Dina Posada (1946- ) El Salvador

Dina Posada (1946- ) El Salvador
Climacteric

Soon the cadence will be broken
That maintains my lunar days.
My veins will be aged,
My body will have the voice
Of a finished summer.

Hot sparkles will take
The way to my hours.
--you do not oppress the gesture,
my universe surpasses
the limits of my body---

Hurrying before its time,
Drinking me,
Biting this life,
Running me without a brake,
It shares your fingers,
At the height of my touch.

The fire of my slow dusk,
Will be the light for strong arms,
In the wrinkles of your breath.

------------------------------------------------------------------------------

Climetario

Pronto se romperá la cadencia
que sostienen mis días lunares
encanecerán mis venas
mi talle tendrá voz
de verano acabado
cálidos destellos
llevarán el paso a mis horas
—no agobies el gesto
mi universo rebasa
los límites de mi cuerpo—
Despéñate en el tiempo
que me bebe
muerde esta vida
que me corre sin freno
reparte tus dedos
en la plenitud de mi tacto
La lumbre de mi lento atardecer
será faro de recios brazos
en las arrugas de tu aliento.

-----------------------------------------------------------------------------

Orgasm III

The light is silent
The sound is turned off

The shaking scream
Lets the feathers fall
In our bed

Your closing eyes
On my conquered body
Take me to delirium

*****

Orgasmo III

Se calla la luz
el sonido se apaga

el aleteo de un grito
deja caer sus plumas
en nuestro lecho

tus ojos desplomándose
sobre mi cuerpo vencido
me están escoltando al delirio

--------------------------------------------------------------------
Kiss I

The notion is very pleasing
To hide
Behind my lips
To join
Your league
Raising the confused sensation
Of an open new alliance.

*****

Beso I

La idea mas gustada
Se esconde
Detras de mi labios
Para que tu legua
Le de alcance
Alzando la confusa sansacion
De una alianza recien abierta

---------------------------------------------------------------------

Kiss III

Chaotic prelude,
Burning voices,
Opaque desires,
Sometime two tongues,
Willing,
Remove deep fights.

*****

Beso III

Caotico preludio
Quemando voces
Opacando voluntades
A la vez que dos lenguas
Pacto
Remueven hondo combate

-----------------------------------------------------------------

Orgasm I

The hour blinks nervously
In the suspended time,

A bottomless, limitless happiness
Surrounds me, digs into me, licks me,

My agonizing fingers
In your sides,
Lost with the world
In a sigh.

*****

Orgasmo I

Nerviosa la hora parpadea
ante el tiempo que se ahorca

me rodea me cava me lame
una dicha sin tamaño ni fondo

mis dedos agonizando
en tus costados
se pierden con el mundo
en un suspiro