Carilda Oliver Labra ( ) Cuba

I go crazy, my love, I go crazy

I go crazy, my love, I go crazy
When slowly I go into your mouth;
And almost without wanting, almost for nothing,
I touch you with the tip of my breast.

I touch you with the tip of my breast
And with my abandoned solitude;
And perhaps without being enamored
I go crazy, my love, I go crazy.

And my luck of the prized fruit
Burns in your lubricated and turbid hand
Like a bad promise of venom;

Though I want to kiss you knelt
When slowly I go into your mouth,
I go crazy, my love, I go crazy.

*****

Me desordeno, amor, me desordeno

Me desordeno, amor, me desordeno
cuando voy en tu boca, demorada;
y casi sin querer, casi por nada,
te toco con la punta de mi seno.

Te toco con la punta de mi seno
y con mi soledad desamparada;
y acaso sin estar enamorada
me desordeno, amor, me desordeno.

Y mi suerte de fruta respetada
arde en tu mano lúbrica y turbada
como una mal promesa de veneno;

y aunque quiero besarte arrodillada,
cuando voy en tu boca, demorada,
me desordeno, amor, me desordeno.

--------------------------------------------------------------------

Crazy boy: when you look at me

Crazy boy: when you look at me
Solemnly from top to bottom,
I feel you're pulling strip by strip
My underskirt...

Prudent boy: when you touch me
Abandonly with your hand, sometimes,
I feel you swell
And in the flesh mouths over-reach you.

And I, so serious, so formal,
So very young, like a young lady,
To hide my thirst for you

I speak to you of books we do not read,
Of sad things, of the oars in the sea;
I say to you, you...

*****

Muchacho Loco: Cuando Me Miras

Muchacho loco: cuando me miras
solemnemente de arriba abajo
siento que arrancas tiras y tiras
de mi refajo...

Muchacho cuerdo: cuando me tocas
como al descuido la mano, a veces,
siento que creces
y que en la carne te sobran bocas.

Y yo; tan seria, tan formalita,
tan buena joven, tan señorita,
para ocultarte también mi sed

te hablo de libros que no leemos,
de cosas tristes, del mar con remos;
te digo, usted...