Jorge Gaitan Duran (1924- 1962) Colombia

Lovers

We are like those who love.
In nude we become two strange monsters
Groping each other tightly,
The scars of unforgiving desire show
That we love tirelessly:
The tedium, the suspicion invincibly ties us
Like two wanting adulterous gods in a web.

Like two lunatics in love,
Two bloodthirsty stars, two dynasties
Hungrily disputing a kingdom,
Wanting to be fair, we stalk savagely,
We trick, we construe vile offences
For which the sky affronts those who love,
Only that a hug sets us a thousand times on fire,
Those who love in this world
Die a thousand times each day.

*****

Al desnudarnos descubrimos dos monstruos
desconocidos que se estrechan a tientas,
cicatrices con que el rencoroso deseo
señala a los que sin descanso se aman:
el tedio, la sospecha que invencible nos ata
en su red, como en la falta dos dioses adúlteros.

Enamorados como dos locos,
dos astros sanguinarios, dos dinastías
que hambrientas se disputan un reino,
queremos ser justicia, nos acechamos feroces,
nos engañamos, nos inferimos las viles injurias
con que el cielo afrenta a los que se aman.
Sólo para que mil veces nos incendie
el abrazo que en el mundo son los que se aman
mil veces morimos cada día.

----------------------------------------------------------------

Lovers II

Naked we affront the body
Like two mistaken angels,
Like two red suns in a dark forest,
Like two vampires at the rising of the day,
Lips that search for the moment’s jewel between two thighs,
Mouth that searches for the mouth, raised statues
That invent the kiss in the stone,
Only that the lightening of joined bloods
Crosses the invincible death that calls us.
Standing as two lazy trees in the summer,
Seated as drunken gods,
So that to burn me to dust in your two stars,
Laid out as the warriors of two countries
Separated by the dawn,
In your body I am the fire of being.

----------------------------------------------------------------------------------

Amantes II

Desnudos afrentamos el cuerpo
como dos ángeles equivocados,
como dos soles rojos en un bosque oscuro,
como dos vampiros al alzarse el día,
labios que buscan la joya del instante entre dos muslos,
boca que busca la boca, estatuas erguidas
que en la piedra inventan el beso
sólo para que un relámpago de sangres juntas
cruce la invencible muerte que nos llama.
De pie como perezosos árboles en el estío,
sentados como dioses ebrios
para que me abrasen en el polvo tus dos astros,
tendidos como guerreros de dos patrias que el alba separa,
en tu cuerpo soy el incendio del ser.