Armando Romero ( )

Sugar on the Lips

From the shop-keeper’s wife
to Conchita, the red head,
and from Jesus, the shoe-maker
to Roberto, the school-teacher
all, without exception
woke up,
with a lump of sugar
at the tips of their lips

only those who realized
what had happened,
were the ones who kissed
each other that morning.


*****


Azucar En Los Labios

Desde la mujer del tendero
hasta Conchita la pelirro-ja,
y desde Jesús el zapatero
hasta Roberto que dirigía la escuela,

todos, sin excepción,
amanecieron
con un terrón de azúcar
en la punta de los labios.

Sin embargo,
los úni-cos en enterarse de lo sucedido
fueron los que se besaron
por la mañana.